Définition

Nom: - Œdème des membres inférieurs pendant la grossesse : "sỉa chân" désigne un gonflement (œdème) des pieds et des chevilles, spécifiquement chez les femmes enceintes. Il s'agit d'un terme médical traditionnel vietnamien.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Cô ấy bị sỉa chân vào tháng thứ bảy của thai kỳ. (Elle a eu un œdème des membres inférieurs au septième mois de sa grossesse.)
  • Sỉa chân là một triệu chứng phổ biến nhưng cần được theo dõi. (L'œdème gravidique est un symptôme courant mais qui doit être surveillé.)

Utilisations avancées

• Le terme est utilisé presque exclusivement dans un contexte médical traditionnel ou populaire pour décrire ce symptôme spécifique de la grossesse. Dans le langage médical français standard, on utilise plutôt des termes comme "œdème gravidique" ou "œdème des membres inférieurs pendant la grossesse".

Variantes et mots apparentés

• Sỉa : Racine du mot, pouvant faire référence à un gonflement ou à un état d'enflure dans certains contextes médicaux traditionnels.
  • Chú ý : Le mot "sỉa" seul est rarement utilisé en vietnamien moderne en dehors de cette expression composée.

Synonymes

• Phù chân khi mang thai : Œdème des pieds pendant la grossesse (expression descriptive en vietnamien).
• Œdème gravidique : Terme médical français standard.

Remarques

• "Sỉa chân" est un mot composé. Le mot cible à expliquer est l'unité lexicale complète "sỉa chân", qui fonctionne comme un nom.
• Il s'agit d'un terme très spécifique et n'est généralement pas utilisé dans des expressions idiomatiques ou des verbes à particule.

1. xem sỉa